Tango Terminology
Abrazo: embrace; not to be confused with ‘braced’
Amague: from amagar. To make a threatening motions (as embellishment), cuatros and voleos.
Barrida: sweep. A foot sweeping motion. Also called llevada.
Boleo: from bolear. To throw. A boleo is executed, one leg in back, swivel on the supporting leg.
Bombilla: light bulb. Forward and backward rocks.
Cruzada: crossed. A cruzada occurs when leader give slight rotation of the body.
Cuatro: four. Also known as, amague or salut. One lifts a foot in front without daylight between legs.
Dibujo: drawing, sketch. A dibujo is done by drawing circles or other small movements on the floor.
Enrosque: from enroscar. To coil, twist. While woman executes a molinete, man spins on one foot
Gancho: hook. Occurs when partner wraps leg around the other's leg.
Giro: turn. Sometimes refers to Molinete.
Llevada: from llevar. To transport (see barrida).
Media Luna: half moon. embellishment by drawing a ½ circle on the floor.
Milonga: may refer to music, known as Mother of Tango, or refer to the event where people dance tango.
Milongueros: refers to those frequenting the milongas and considered tango fanatics.
Molinete: windmill. Grapevines' done in a circle.
Ocho: eight. figure eights usually executed with feet together (ankles and heels kissing).
Ocho adelante: forward ocho
Ocho atras: back ocho
Parada: stop.
Pausa: pause.
Resolucion: resolution. Also known as tan-go-close. The last 3 counts of the 8 count basic.
Salida: exit, or start. The first 5 steps of the 8 count basic
Sentada: a sitting action.
Sacada: displacement. Leader intentionally displaces followers foot with his.
Tanguero: tango dancer
Vals: Tango waltz in 3/4. All figures from tango can be applied to Vals
Amague: from amagar. To make a threatening motions (as embellishment), cuatros and voleos.
Barrida: sweep. A foot sweeping motion. Also called llevada.
Boleo: from bolear. To throw. A boleo is executed, one leg in back, swivel on the supporting leg.
Bombilla: light bulb. Forward and backward rocks.
Cruzada: crossed. A cruzada occurs when leader give slight rotation of the body.
Cuatro: four. Also known as, amague or salut. One lifts a foot in front without daylight between legs.
Dibujo: drawing, sketch. A dibujo is done by drawing circles or other small movements on the floor.
Enrosque: from enroscar. To coil, twist. While woman executes a molinete, man spins on one foot
Gancho: hook. Occurs when partner wraps leg around the other's leg.
Giro: turn. Sometimes refers to Molinete.
Llevada: from llevar. To transport (see barrida).
Media Luna: half moon. embellishment by drawing a ½ circle on the floor.
Milonga: may refer to music, known as Mother of Tango, or refer to the event where people dance tango.
Milongueros: refers to those frequenting the milongas and considered tango fanatics.
Molinete: windmill. Grapevines' done in a circle.
Ocho: eight. figure eights usually executed with feet together (ankles and heels kissing).
Ocho adelante: forward ocho
Ocho atras: back ocho
Parada: stop.
Pausa: pause.
Resolucion: resolution. Also known as tan-go-close. The last 3 counts of the 8 count basic.
Salida: exit, or start. The first 5 steps of the 8 count basic
Sentada: a sitting action.
Sacada: displacement. Leader intentionally displaces followers foot with his.
Tanguero: tango dancer
Vals: Tango waltz in 3/4. All figures from tango can be applied to Vals
If you want more (and understand Spanish)...
Lyrical (Sorry it is in Spanish)
LUNFARDO: Repertorio de terminos que el pueblo de Buenos Aires tom de entre los que, a fines del siglo XIX y comienzos
del siglo XX, trajo la inmigracin, e incorporó a su propio lenguaje, con intensin festiva, cambiándoles a veces la forma y el
significado.
ACAMALA: Mantener, proveer a alguno de alimento.
AFANA: Robar, tomar para si lo ajeno de cualquier forma elegal.
BAC�N: Concubinario. Hombre que mantiene a una mujer. Individuo adinerado o que aparenta serlo. Muy rico, lujoso.
El fem. Bacana tiene las mismas acepciones al masc. (incl. La del ‘concubina’)
BAILONGO: Baile
CAFISHIOS: Rufián que sólo explota a una mujer.
CALEFÓN: Aparato accionado por electricidad o por gas que se utiliza para calentar el agua.
CAMBALACHES: PrenderÃa
CANA: Cárcel, prisión
CANYENGUE: Cierto modo arrabalero de interpretar el tango o de bailarlo.
CARADURA: Descarado, desfachatado
CARANCANFUNFA: En el leng. de los compadritos, el baile del tango con corte y quÃen lo danza diestramente.
CHORROS: Ladrones
CINCHAR: Tirar, hacer fuerza para llevar tras sÃ.
COMPADRITO: Majo
CONVENTILLO: Casa de vecindad, de aspecto pobre y con muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven uno o
varios individuos o una familia.
DERECHO: Justo, recto
DUBLÉ: Objecto de metal vil que imita una joya.
ENGRUPIR: Engañar
FAROLITO: Caja transparente dentro de la cual se pone luz..
FAYANDO: Faltar a la palabra empeñada, al compromiso contraâ€�ido o a la expectatÃva creada. Frustarse alguna cosa.
FIERA: En la expresión ‘ser una fiera’ para algo: ser excelente.
GAVIÓN: Burlador, libertino que seduce a las mueres.
GIL: Tonto
GRELA: Mujer
HORNO: (Argentinismo) Infierno.
JUGARSE: Comprometerse, ponerse a riesgo en una acción
LABURAR: Trabajar.
LADRAR (Argentigismo) Cantar, expresarse
LARGUE: Dejar
MAMA: Voz de origen campesino, que asimila la acción de mamar.
MANGO: Peso (unidad monetarÃa)
MANYÉS: Comprender. Acto y efecto de calar, de conocer las cualidades e intensiones de alguÃen.
MARCHANTA: Acción de lanzar.
MATE: Cabeza
MAULA: Cobarde
MERENGUE: Embrollo eneredo
MILONGA: Lugar donde se baila. Fiesta en que se reúnen varias personas y se baila. Embrollo, enredo, PalabrerÃo vano.
MINA: Mujer.
MISHIADURA: Pobreza.
MORFAR: Comer
MORLACOS: Peso (unidad monetarÃa)
OTARIO: Cándido, tonto.
PAISCAS: Muchachas.
PARADAS: Ostentación vana. Exhibición, fanfarronerÃa, petulancÃa, vanidad
PEBETA: Muchacha
PERCANTA: Mujer
PERNÓ: Ajenjo, licor compuesto con esencia de ajenjo y otras hierbas.
RECHIFLAO: Trastocarse, mudar el ser o el estado.
REMANYE: Acto y efecto de calar, de conocer las calidades e intensiones de alguien.
REO: Vagabundo, individuo sin ocupación, amigo de juergas y renuente al trabajo. Humilde, pobre.
SUSHETA: Petimetre, personas que cuida excesivamente de su compostura y de seguir las modas. Persona que acusa en
secreto y cautelosamente.
TAMANGOS: BotÃn o zapato en general
TAPERA: Casa abandonada y en ruinas
V�A: En el desamparo, en la pobreza.
VIHUELA: Guitarra
VITROLA: Gramófono
YIRA: Callejear, andar vagando de calle en calle.
LUNFARDO: Repertorio de terminos que el pueblo de Buenos Aires tom de entre los que, a fines del siglo XIX y comienzos
del siglo XX, trajo la inmigracin, e incorporó a su propio lenguaje, con intensin festiva, cambiándoles a veces la forma y el
significado.
ACAMALA: Mantener, proveer a alguno de alimento.
AFANA: Robar, tomar para si lo ajeno de cualquier forma elegal.
BAC�N: Concubinario. Hombre que mantiene a una mujer. Individuo adinerado o que aparenta serlo. Muy rico, lujoso.
El fem. Bacana tiene las mismas acepciones al masc. (incl. La del ‘concubina’)
BAILONGO: Baile
CAFISHIOS: Rufián que sólo explota a una mujer.
CALEFÓN: Aparato accionado por electricidad o por gas que se utiliza para calentar el agua.
CAMBALACHES: PrenderÃa
CANA: Cárcel, prisión
CANYENGUE: Cierto modo arrabalero de interpretar el tango o de bailarlo.
CARADURA: Descarado, desfachatado
CARANCANFUNFA: En el leng. de los compadritos, el baile del tango con corte y quÃen lo danza diestramente.
CHORROS: Ladrones
CINCHAR: Tirar, hacer fuerza para llevar tras sÃ.
COMPADRITO: Majo
CONVENTILLO: Casa de vecindad, de aspecto pobre y con muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven uno o
varios individuos o una familia.
DERECHO: Justo, recto
DUBLÉ: Objecto de metal vil que imita una joya.
ENGRUPIR: Engañar
FAROLITO: Caja transparente dentro de la cual se pone luz..
FAYANDO: Faltar a la palabra empeñada, al compromiso contraâ€�ido o a la expectatÃva creada. Frustarse alguna cosa.
FIERA: En la expresión ‘ser una fiera’ para algo: ser excelente.
GAVIÓN: Burlador, libertino que seduce a las mueres.
GIL: Tonto
GRELA: Mujer
HORNO: (Argentinismo) Infierno.
JUGARSE: Comprometerse, ponerse a riesgo en una acción
LABURAR: Trabajar.
LADRAR (Argentigismo) Cantar, expresarse
LARGUE: Dejar
MAMA: Voz de origen campesino, que asimila la acción de mamar.
MANGO: Peso (unidad monetarÃa)
MANYÉS: Comprender. Acto y efecto de calar, de conocer las cualidades e intensiones de alguÃen.
MARCHANTA: Acción de lanzar.
MATE: Cabeza
MAULA: Cobarde
MERENGUE: Embrollo eneredo
MILONGA: Lugar donde se baila. Fiesta en que se reúnen varias personas y se baila. Embrollo, enredo, PalabrerÃo vano.
MINA: Mujer.
MISHIADURA: Pobreza.
MORFAR: Comer
MORLACOS: Peso (unidad monetarÃa)
OTARIO: Cándido, tonto.
PAISCAS: Muchachas.
PARADAS: Ostentación vana. Exhibición, fanfarronerÃa, petulancÃa, vanidad
PEBETA: Muchacha
PERCANTA: Mujer
PERNÓ: Ajenjo, licor compuesto con esencia de ajenjo y otras hierbas.
RECHIFLAO: Trastocarse, mudar el ser o el estado.
REMANYE: Acto y efecto de calar, de conocer las calidades e intensiones de alguien.
REO: Vagabundo, individuo sin ocupación, amigo de juergas y renuente al trabajo. Humilde, pobre.
SUSHETA: Petimetre, personas que cuida excesivamente de su compostura y de seguir las modas. Persona que acusa en
secreto y cautelosamente.
TAMANGOS: BotÃn o zapato en general
TAPERA: Casa abandonada y en ruinas
V�A: En el desamparo, en la pobreza.
VIHUELA: Guitarra
VITROLA: Gramófono
YIRA: Callejear, andar vagando de calle en calle.
Water Color
Leo Sato & Lorene Chorney
Leo Sato & Lorene Chorney
For Dancers
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| All rights reserved. DanceCalgary.com, a division of Piazzolla Ltd. 2007 |
| Last updated: April 17, 2007 |
